1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.

Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.

3. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

4. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.

5. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

6. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

7. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

8. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

9. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

10. h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).

h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).

11. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

12. It' s unnatural.It' s an abomination

C' est anti- naturel, abominable!

13. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

14. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

15. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

16. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/de l'hôtel ou des hôtels/du ou des lieux d'hébergement temporaire:

17. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/du ou des hôtels/du ou des lieux d’hébergement temporaire

18. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

les nom et adresse de l'abonné (des abonnés) ou de l'utilisateur (des utilisateurs) inscrit(s

19. Recognize the S & S of an "acute abdomen"

reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »

20. Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]

21. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

22. In algebraic geometry, the twisted Edwards curves are plane models of elliptic curves, a generalisation of Edwards curves introduced by Bernstein, Birkner, Joye, Lange and Peters in 2008.

En géométrie algébrique, les courbes d'Edwards tordues sont des modèles plans de courbes elliptiques, une généralisation des courbes d'Edwards introduite par Bernstein, Birkner, Joye, Lange et Peters en 2008.

23. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

24. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

25. Safety data sheet(s) on pesticide active ingredient(s)

Fiche de sécurité chimique sur le principe actif du pesticide

26. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

27. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) le(s) compte(s) bancaire(s) est/sont tenu(s) (veuillez indiquer le(s) code(s) pays):

28. Fees paid to producer(s), director(s), screenwriter(s), etc., should be entered in appropriate accounts. 4.

Les honoraires payés aux producteur(s), réalisateur(s), scénariste(s), etc. doivent être imputés aux comptes appropriés. 4.

29. II.4.1 Use of disposable income account S.1 Resources Gross disposable income Adj. for the change in net equity of households in pension funds Total resources S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x x S.1 5 x

III.1.1 Comptes des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital S.1 Variations des passifs et de la valeur nette Épargne nette Solde des opérations courantes avec l'extérieur Transferts en capital S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x S.1 5 x x

30. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) nom et adresse de(s) armateur(s) et opérateur(s);

31. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

32. In various implementations, an ice sensor may include heater(s), ice accumulation surface(s), and/or temperature sensor(s).

Selon diverses mises en œuvre, un capteur de glace peut comprendre un(des) élément(s) chauffant(s), une(des) surface(s) d'accumulation de glace et/ou un(des) capteur(s) de température.

33. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

34. • Administrator workstation(s)

• postes de travail d’administrateur

35. S-abscisic acid

Acide S-abscissique

36. Absolute Deviation (£s)

Écart absolu (en livres)

37. S-Abscisic acid

Acide S-abscissique

38. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

les autres noms (pseudonyme(s), nom(s) d’artiste, nom(s) d’usage), le cas échéant;

39. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

40. · Link KESH – PPC: OPGW (Optical fibre on Power line Ground Wire) with associated equipment on existing 400 kV overhead line from S/S Elbasan (ALB) to S/S Kardia (GRE).

· Liaison KESH – PPC: Pose d’un fil de terre en fibre optique et installation du matériel connexe sur la ligne aérienne existante de 400 kV entre le poste d’Elbasan (Albanie) et le poste de Kardia (Grèce).

41. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Rubrique(s) du cadre financier pluriannuel et ligne(s) budgétaire(s) de dépenses impactées

42. Similar chilling damage occurred in S. robusta and S. almon at 16 °C.

Les dommages par le froid furent les mêmes pour S. robusta et S. almon conservés à 16 °C.

43. 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Note(s):

• 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.

44. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

45. Nobody knows what' s causing them, but it' s upsetting all the buffalo

Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisons

46. Heritage Adventure Playground (S.

Terrain de jeu des aventuriers du patrimoine (S.

47. It' s accidental discharge

Un tir accidentel

48. The prompter' s down

Le prompteur est mort

49. It' s dialling numbers

Il compose des numéros

50. • Agents Consulting Fee(s)

• Frais de consultation des agents

51. The game' s afoot

La partie reprend

52. Aerial photograph(s) included:

Photographie(s) aérienne(s) jointe(s)

53. The weather' s better

Il y fait plus beau

54. It' s very abrupt

C' est très abrupt

55. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

56. • Sample and test sites adjacent to the site(s) of the positive sample(s).

· effectuer des échantillonnages et des analyses à des endroits voisins de ceux où l’on a prélevé les échantillons positifs.

57. Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :

Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :

58. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

59. • N ew evidence can be presented S econd level - W P A & AFP S

• De nouvelles preuves peuvent être présentées Second palier - WPA et AFPS

60. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;

61. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Compteurs statiques d'énergie active pour courant alternatif (classes 0,2 S et 0,5 S)

62. FTEs <8M Agent calls Virtual Consolidations Physical Consolidations Improved Performance 800#s 800#s

ETP &lt;8 M Appels agents Regroupements virtuels Regroupements matériels Rendement amélioré no 800 no 800

63. Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)

Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)

64. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

65. There' s this passage in God' s Lonely Man...... by Thomas Wolfe where he says

Dans Le solitaire de Dieu...Thomas Wolfe écrit

66. Non-taxation of guaranteed income supplement and spouse's allowance benefits29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-taxation of social assistance benefits29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-taxation of workers' compensation benefits 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-taxation of veterans' allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries) 3 S S S S S S S Non-taxation of veterans' disability pensions and support for dependants30 155 155 155 155 150 140 140 140 Treatment of alimony and maintenance payments31 250 240 215 195 185 175 175 175 Age credit13 1,320 1,350 1,350 1,310 1,310 1,265 1,305 1,345 Pension income credit 365 385 405 405 405 385 395 405 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Registered retirement savings plans (RRSPs)

Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-imposition des prestations d’aide sociale29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) 3 F F F F F F F Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge30 155 155 155 155 150 140 140 140 Pensions alimentaires et allocations d’entretien31 250 240 215 195 185 175 175 175 Crédit en raison de l’âge13 1 320 1 350 1 350 1 310 1 310 1 265 1 305 1 345 Crédit pour revenu de pension 365 385 405 405 405 385 395 405 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER)

67. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

68. There' s dirty work afoot

Sale histoire!

69. It' s a screen- cleaner

C' est pour nettoyer l' écran

70. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

71. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

72. The embryo growth rates of the 2EBN species S. acaule and S. gourlayi were almost twice as fast as that of the 1EBN species S. commersonii.

Le taux de croissance de l'embryon chez les espèces à 2EBN S. acaule et S. gourlayi était presque deux fois plus rapide que chez l'espèce S. commersonii à 1EBN.

73. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

74. She' s a common adventuress

C' est une aventurière

75. He' s a bait salesman

Il est représentant en appâts

76. That' s just white noise

C' est juste du bruit

77. Th- that' s all right

C' est- C' est bon

78. That' s a therapeutic abortion

En fait, un avortement thérapeutique

79. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

80. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?